1. ホーム
  2. ピクチャーブックミュージアム
  3. 翻訳について

絵本の翻訳について

ルーニーズは日本語だけではなく、
様々な言語で制作をしています。
だって、たくさんの人に読んでもらいたいから!!

日本語
ここはメイカーレヴィーという、大きな大陸に湖や山や森があるすてきな星です。
その星に、カスタニア王国という国がありました。
住んでいる動物たちは、みんなこの国が大好きです。
中国語
这里是一个拥有陆地,湖泊,大山和森林的美丽的叫麦加莱比的星球。
在这个星球里有一个加加斯塔尼亚王国的国家。
住在这个的动物们非常喜欢这个国家。
英語
Makarlevy is a planet with huge land, lakes, mountains and woods.
On that planet, there was a country called Kingdom of Castania.
All the animals who lived there were fond of their country.
韓国語
여기는 메이카레비라는 거대한 대륙 위에 호수와 숲이 있는 멋진 별입니다.
그 별에 카스타니아왕국이라는 나라가 있었습니다.
여기에 살고 있는 동물들은 모두 이 나라를 좋아합니다.
어느 날 이 왕국의 임금님이 루니와 친구들을 불렀습니다.
루니는 그가 아끼는 노란색 스카프를 두르고, 안젤라는 노란색 리본을 묶고, 빙그레는 흰색 턱시도를 입고, 플로라는 머리에 빨간 꽃을 꽂고 길을 나섰습니다.
フランス語
Voici la charmante planète Makarlevy où les grands continents étaient recouverts de lacs, montagnes et forêts.
Et sur cette planète, il était un royaume qui se nommait Castania.
Tous les habitants adoraient ce pays.
カンボジア語

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • Share on Tumblr